The following guest post is by Elizabeth Barnett, recipient of the 2019 Billie M. Levy Travel and Research Grant. Ms. Barnett is an assistant professor of English at Rockhurst University in Kansas City, where she is the director of the Midwest Poets Series and editor of the Rockhurst Review. Her essays and poems have appeared in Modernism/modernity, Gulf Coast, and The Massachusetts Review. She is working, with great pleasure, on Marshall’s literary biography, tentatively titled Egads!

“But how then can you really care if anybody gets it, or gets what it means, or if it improves them. Improves them for what? For death? Why hurry them along? Too many poets act like a middle-aged mother trying to get her kids to eat too much cooked meat, and potatoes with drippings (tears). I don’t give a damn whether they eat or not.”

—Frank O’Hara, “Personism”

James Marshall’s voice had two kinds of drawls, the homey “ahs” of his Texas childhood—“I was told y’all are shy. You can’t be any shyer than I am”—and the playful “ohs” of the queer, East Coast communities he moved to soon after—“I live in New York as well as Connecticut and I go to galleries all the time and everything I see in painting is soooooo dull, suuuuuuch crap.” Marshall’s voice maps his identity. It also conceals it. A voice, as opposed to the words it speaks, can’t be “on the record,” so can supplement, complicate, and contradict those words.

I knew Marshall’s authorial voice—witty, warm, and weird—from gentle hippo friends George and Martha; sweet teacher Miss Nelson and her witchy alter ego, Viola Swamp; and the tragiocomedic Stupid family.^[1]

More than 25 years after his death, I came to know Marshall’s actual voice when University of Connecticut archivist Kristin Eshelman guided me to an amazing and extensive cache of recordings. From 1976 to 1990 Marshall visited his friend, one-time landlady, and devoted admirer, Francelia Butler’s “kiddie lit” class most semesters, reading his stories; chatting about the art world, publishing industry, and their intersection in picture books; and, most revealingly, participating in Q&As. Thanks to the generosity of Billie Levy and the University of Connecticut Libraries, I was able to listen to the run of these tapes, which begin at the peak of Marshall’s career and end two years before his death of complications from AIDS.

Marshall’s first visit, from the Fall 1976 class photo album. (The class made a photo album!). Francelia Butler Papers, Archives & Special Collections, University of Connecticut Library

A question I had for the tapes: how did Marshall navigate being a gay artist at a time when it was, full stop, impossible to be an openly gay man making books for children? Eavesdropping on those Regan-era, AIDS-blighted years, I never heard Marshall say he was gay.  He never spoke as though he weren’t. Marshall’s authorial persona, distilled in his voice, suggests a key insight about his books, which also had to straddle the line between authentic artistic creations and market-dictated norms. What he says and how he says it are analogous to the words and pictures in one of his books. The voice says what the words can’t, just as the pictures, at times, undercut the moralistic conventions of children’s literature.

In Butler’s classroom, for example, I heard Marshall gesture to the limits of what he was allowed to say in an October 10, 1979, interaction with a female student. The student asked if Marshall was married. Marshall answered first with several beats of silence, then with a single word, “no,” then another beat of silence, then “I’m not” followed by a dismissive “next question.” The question asker perhaps wanted to catch Marshall out or perhaps didn’t understand what Marshall’s voice had been telling her. She asks an “innocent,” superficially unobjectionable question. But that banal surface hides (or not) the power of the dominant culture that the question summons. It really asks: Are you one of us? The asker uses the language of power and Marshall subverts that language by making it superfluous, his answer conveyed through silence and tone, not the words themselves.

This brief interaction reminded me of “Split Pea Soup,” the first story in 1972’s George and Martha, Marshall’s first book as both author and illustrator. It begins, “Martha was very fond of making split pea soup. Sometimes she made it all day long. Pots and pots of split pea soup.” These three simple sentences amplify each other and give a sense of something a little off about Martha’s soup making, the repetition mirroring Martha’s repetitive actions, recasting conventional domesticity as a less-cozy compulsion. Why is she making soup all day long? Why is she making so much? What begins in a normal place ends in a slightly absurd one. Or perhaps it’s just that the absurdity of normality comes through in the repetition. In the illustration, the framed slogan “Soup’s On” underlines Martha’s extreme enthusiasm for soup.

James Marshall, George and Martha

The illustration shows Martha, a hippo, in a massive checkered apron tied with an equally massive bow. She wears no other clothes. Her performance of femininity draws attention not to her femininity but its status as performance. (Here I echo and Marshall anticipates Judith Butler’s theorization of performativity). She is a topless large animal playing the part of a demure housewife. A drawn border surrounds the image, emphasizing that, like Martha in the kitchen, the book itself is performing. The redundant border puts “children’s story” in quotation marks by not allowing the page itself to function as the boundary, by insisting on something more artful, and by drawing attention to that artificiality. 

So Martha loves making soup. We then learn that George hates split pea soup but eats it anyway to make Martha happy. However, he’s only hippo and reaches a point where he can eat no more. How, though, can he tell Martha that this good, normal thing she’s doing makes him miserable? He can’t—he pours the soup into his loafers. His pink loafers. And Martha catches him.

James Marshall, George and Martha

“Light in his loafers” was a common euphemism for homosexuality in the mid-century heyday of loafers and sexual repression. Pink is coded as female or gay. Until a new, more economical method of full-color printing was pioneered in Japan in the mid-1980s,  most of Marshall’s illustrations were color overlays, which means that Marshall drew the picture then traced each thing that he wanted to be yellow, or blue, or red onto separate sheets of paper and colored those in with graphite, indicating if any colors were to be diluted by giving the percentage of that color to be applied. All to say, the pink was absolutely a deliberate choice.

Example of color overlay from George and Martha One Fine Day. de Grummond Children’s Literature Collection, University of Southern Mississippi.

George’s disposal of the soup in his loafers might be read as a symbolic refusal of compulsory heterosexuality. It is also a refusal of language, suggesting the complicity between the two. George “says” he hates the soup through his actions because language would imbricate him in the very power structure he’s resisting. I see Martha as the question-asker here. She is playing the feminine role as she’s supposed to. She’s aligned with the dominant culture. George is Marshall; he can’t tell Martha he hates the soup because here she is doing exactly what she’s supposed to do (however inane), and he’s messing it up. George avoids the language trap just as author/illustrator Marshall does—they don’t put the subversive part into words. 

The too-pat ending of “Split Pea Soup,”—Martha tells George, “Friends should always tell each other the truth,” and they eat chocolate chip cookies—to me signals that Marshall wants his reader to feel the tension between what the story says and what it means. I probably think that because that’s what I hear happening in the classroom interactions on the archive’s audio tapes. Marshall’s language, punctuated with strategic silences and curtness, insists on its own inadequacy, drawing an arrow to what’s left out. The story’s sharp turn to the didactic reads to me like the drawn border around the illustrations. It signals its own performativity, here of the norms of the picture book, which are weakened, rather than reinforced, by their inclusion.

Frank O’Hara’s 1959 critique of poetry-as-moral-vitamin anticipates Marshall’s later refusal of children’s literature’s didactic imperative. In both cases, queer writers already existed outside of mainstream culture, their morality maligned by that culture. It follows they may have been especially wary of the inherent value of literature being used for ethical indoctrination. Both suggest the value of their art form is not the moments it teaches us something, but the moments it refuses to.

In 1979 Marshall “answered” the student question with words that would not endanger his art and livelihood.  Marshall’s delivery suggests he wants the audience to know that’s why he’s saying them. The performative conformity is one way to understand the more conventional moments in Marshall’s startlingly original body of work. He tells us when he’s playing by the rules to protect the magic of when he’s not.

^[1] The latter credit Harry Allard with authorship but, as Jerrold Connors convincingly argues in his post on this site, and Marshall’s materials confirm, Allard often provided the creative spark for a piece, but Marshall shaped the narrative and the finished prose.