{"id":1860,"date":"2011-08-02T18:46:51","date_gmt":"2011-08-02T22:46:51","guid":{"rendered":"http:\/\/doddcenter.wordpress.com\/?p=1860"},"modified":"2025-02-12T18:29:33","modified_gmt":"2025-02-12T18:29:33","slug":"august-2011-item-of-the-month-indigenous-people-artists-books-at-the-dodd-center","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/2011\/08\/02\/august-2011-item-of-the-month-indigenous-people-artists-books-at-the-dodd-center\/","title":{"rendered":"August 2011 Item of the Month: Indigenous People Artists\u2019 Books at the Dodd Center"},"content":{"rendered":"\n

Artists\u2019 books have been around for a long time. Beautiful objects of art where all aspects of book making are explored and cherished: the inks, the fonts, the papers, the wrappings, the construction materials, the techniques (collages, 3-D, woodblock printing), etc. A tradition started in Europe at the end of the 18th<\/sup> century, today this is a worldwide phenomenon and indigenous peoples from all around the world are using their traditional practices to create artists\u2019 books that blend the traditional with the modern, and the uniquely indigenous with other country\u2019s traditions in bookmaking, printmaking and papermaking.<\/p>\n

The Thomas J. Dodd Research Center\u2019s Archives and Special Collection have an extensive collection of Artists\u2019 Books<\/a> from around the world but it wasn\u2019t until recently that we started acquiring books created by indigenous people either in their own workshops or in collaboration with non-indigenous artists. Featured in this Item of the Month is the works of Taller Le\u00f1ateros, located in San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, Mexico and TALLERCONTIL from Matagalpa, Nicaragua in collaboration with artist and printer Eckhard Froeschlin from Germany.<\/p>\n

Taller Le\u00f1ateros describes itself as:<\/p>\n

\u201cA publishing collective operated by contemporary Mayan artists in Chiapas, Mexico. Founded in 1975 by poet \u00c1mbar Past, the Workshop has created the first books to be written, illustrated, printed, bound (in paper of their own making) by Mayan people in over 400 years. Among its multiple objectives are those of documentation, praise and dissemination of Amerindian cultural values: song, literature, plastic arts, and the ancient Mesoamerican tradition of painted books.<\/span><\/p>\n

The Le\u00f1ateros’ rescue of old and endangered techniques such as the extraction of dyes from wild plants, contributes to the conservation of Native American languages, and benefits the ecology by recycling agricultural and industrial wastes, transforming them into art and beautiful books.” (1)<\/span><\/p><\/blockquote>\n

TALLERCONTIL was established in 1998 in Matagalpa, Nicaragua. Edition Schwarze Seite, who published their works, reported in their literature and I quote from the Vamp and Tramp Bookseller website:<\/p>\n

“The idea for this project came during a visit to the theater artist Pablo Pupiro and Ernesto Soto in 1997 in Wuppertal [Germany]. It has since been promoted within the framework of the partnership with the city of Matagalpa \/ Wuppertal. During the first graphic workshops in 1998, a group formed that has since been renamed as \u201cTallerContil.” Participants and group members are not professional visual artists, but interested and talented people from other, and sometimes with several professions: theater people, teachers, agricultural technicians, mechanics, students.<\/span><\/p>\n

“Based on personal contacts and the Wuppertal-Matagalpa city sisterhood, the project started with woodcut printing under the poorest circumstances. Now, the project group TALLERCONTIL owns an etching press and a Hollander beater, both built in Matagalpa. The studio has advanced to producing etchings, single-sheet book art, unique books and a mould- made paper production.” (2)<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Indigenous artist\u2019s books are not only enjoyable as pieces of art but they can be studied to understand indigenous techniques applied to the creation of these books. The study of these objects offers an opportunity to see the ways that indigenous people adapt their techniques with other culture’s printing techniques, and how collaboration emerge between them and artists from Germany, the United States or Japan. But beyond looking as these objects as works of art, studying these artist\u2019s books allow social scientists to introduce students to concepts such as globalization–these objects are created for the world market not the local economy; indigenous empowerment–indigenous women participate in these workshops as a different way to earn money and self-esteem; and language preservation, since indigenous languages such as Mayan are used for the short stories and poems printed in these books.<\/p>\n

We invite you to come and visit the Dodd Center for a closer look to these amazing books.<\/p>\n

Marisol Ramos, Curator for Latin American and Caribbean Collections<\/p>\n

Resources Cited<\/strong><\/p>\n

(1) Taller Le\u00f1ateros: About Us, http:\/\/www.tallerlenateros.com\/ingles\/index_ing.php <\/a><\/p>\n

(2) Description of Wuppertal \/ Matagalpa Project Bookworks at the Vamp and Tramp Bookseller website, http:\/\/www.vampandtramp.com\/finepress\/e\/edition-schwarze-seite.html#wuppertal<\/a><\/p>\n

Links of Resources<\/strong><\/p>\n

Thomas J. Dodd Research Center\u2019s Artists’ Books Collection, http:\/\/doddcenter.uconn.edu\/collections\/artistsbooks\/artistsbooks.htm<\/a><\/p>\n

The Woodlanders\u2019 Gazette (Summer 2007), Taller Le\u00f1ateros, San Crist\u00f3bal de las Casas, Chiapas, Mexico. This newsletter includes images and an audio clip with a sample of the songs of the Bolom Chon that are included in the CD that accompanied the book, http:\/\/www.tallerlenateros.com\/gaceta_web\/eng\/gazette.htm<\/a><\/p>\n

Graphic Arts Exhibitions, acquisitions, and other highlights from the Graphic Arts Collection, Princeton University Library (Blog) Entry on Edition Schwarze Seite, http:\/\/blogs.princeton.edu\/graphicarts\/2010\/12\/edition_schwarze_seite.html<\/a><\/p>\n

Anne Buessow and Eckhard Froeschlin Website (in German), http:\/\/www.froeschlin-buessow.de<\/a><\/p>\n

For a history of Artist\u2019s Books check this article from the Yale University Library, Special Collection, http:\/\/www.library.yale.edu\/arts\/specialcollections\/abhistory.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artists\u2019 books have been around for a long time. Beautiful objects of art where all aspects of book making are explored and cherished: the inks, the fonts, the papers, the wrappings, the construction materials, the techniques (collages, 3-D, woodblock printing), … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[16,23,36,45,49,52,64,65,66,70,94,95],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9NKyO-u0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1860"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1860"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10341,"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1860\/revisions\/10341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.lib.uconn.edu\/archives\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}