MetaSlider - Pro Addon Pack v2.4 - en to fr_FR translation catalogue (210 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
fr_FR: %1$s a bien été installée et activée.

en: %1$s installed successfully.
fr_FR: %1$s a bien été installée.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate installed plugin | Activate installed plugins
fr_FR[0]: Activer l’extension installée
fr_FR[1]: Activer les extensions installées

en: Add Layer
fr_FR: Ajouter couche

en: Add to slider
fr_FR: Ajouter au diaporama

en: All installations and activations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations et les activations ont été complétées.

en: All installations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations ont été complétées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr_FR: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr_FR: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %s

en: Always show
fr_FR: Toujours afficher

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
fr_FR: Une erreur HTTP inattendue est survenue durant la requête API. </p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Réessayez</a>

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr_FR: Une erreur est survenue lors de l’installation %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: An unknown error occurred
fr_FR: Une erreur inconnue s’est produite

en: Are you sure?
fr_FR: Confirmez-vous ?

en: Arrows
fr_FR: Flèches

en: Author
fr_FR: Auteur ou autrice

en: Author Link
fr_FR: Lien de l’auteur ou autrice

en: Auto Play
fr_FR: Lecture automatique

en: Auto play
fr_FR: Lecture automatique

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Background Color
fr_FR: Couleur de l’arrière-plan

en: Background Image Alt Text
fr_FR: Texte alternatif de l’image d’arrière-plan

en: Background Image Link
fr_FR: Lien de l’image d’arrière-plan

en: Background Image Title Text
fr_FR: Texte du titre de l’image de l’arrière-plan

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr_FR[0]: Commencer l’installation de l’extension
fr_FR[1]: Commencer l’installation des extensions

en: Black
fr_FR: Noir

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Border Color (Active)
fr_FR: Couleur de la bordure (active)

en: Border Radius
fr_FR: Rayon de la bordure

en: Border Width
fr_FR: Largeur de la bordure

en: Bottom
fr_FR: En bas

en: Bottom Center
fr_FR: En bas au centre

en: Bottom Curve
fr_FR: Courbe inférieure

en: Bottom Left
fr_FR: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr_FR: En bas à droite

en: Built In Styles
fr_FR: Styles intégrés

en: CSS3 Shadow
fr_FR: Ombre CSS3

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Caption Template
fr_FR: Modèle de légende

en: Category List
fr_FR: Liste des catégories

en: Center
fr_FR: Centre

en: Click 'Add to slider' to create a new post feed slide.
fr_FR: Cliquez sur « Ajouter au diaporama » pour créer une nouvelle diapositive de flux de publications.

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Configure loop
fr_FR: Configuration de la boucle

en: Continuously
fr_FR: En continu

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Next Arrow
fr_FR: Flèche « Suivent » personnalisée

en: Custom Prev Arrow
fr_FR: Flèche « Précédent » personnalisée

en: Dark
fr_FR: Sombre

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Delete Theme
fr_FR: Retirer le thème

en: Disabled
fr_FR: Desactivé

en: Dismiss this notice
fr_FR: Ignorer cette notification

en: Display Settings
fr_FR: Réglages de l’affichage

en: Distance from edge
fr_FR: Distance de la bordure

en: Dots
fr_FR: Points

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
fr_FR: Télécharger le paquet d’installation depuis <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Duplicate Layer
fr_FR: Dupliquer la couche

en: Edit Source
fr_FR: Modifier la source

en: Enable Custom Arrows
fr_FR: Activer les flèches personnalisées

en: Enable Custom Caption
fr_FR: Activer la légende personnalisée

en: Enable Custom Navigation
fr_FR: Activer la navigation personnalisée

en: Enable controls in the player
fr_FR: Activer les contrôles dans le lecteur

en: External Link
fr_FR: Lien externe

en: Fill Color
fr_FR: Couleur de remplissage

en: Fill Color (Active)
fr_FR: Couleur de remplissage (active)

en: Filmstrip
fr_FR: Bande de film

en: General
fr_FR: Général

en: Green
fr_FR: Vert

en: Grey
fr_FR: Gris

en: Hidden
fr_FR: Masqué

en: Hide Details
fr_FR: Masquer les détails

en: Hide video controls after the video begins
fr_FR: Masquer les contrôles vidéo après le début de la vidéo

en: Horizontal Margin
fr_FR: Marge horizontale

en: Insert Tag
fr_FR: Insérer l’étiquette

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install Plugins
fr_FR: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr_FR: Installer les extensions nécessaires

en: Install package not available.
fr_FR: Le paquet d’installation n’est pas disponible.

en: Installed But Not Activated
fr_FR: Installée mais non activée

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr_FR: Installation de l’extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
fr_FR: Installation de l’extension&#8230;

en: Layer Scaling
fr_FR: Échelonnement des couches

en: Layer Slide
fr_FR: Diapositive de couches

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Light
fr_FR: Clair

en: Link to
fr_FR: Lier à

en: Loop
fr_FR: Boucle

en: Menu Order
fr_FR: Ordre du menu

en: MetaSlider (Pro) requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: MetaSlider (Pro) nécessite l’extension suivante : %1$s
fr_FR[1]: MetaSlider (Pro) nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Modified Date
fr_FR: Date de modification

en: Navy
fr_FR: Bleu marine

en: New Layer
fr_FR: Nouvelle couche

en: New Window
fr_FR: Nouvelle fenêtre

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
fr_FR: Aucune extension à installer ou à activer. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Retour au tableau de bord</a>

en: None
fr_FR: Acun

en: Not Installed
fr_FR: Non installée

en: Note: Not compatible with 'thumbnail' navigation type
fr_FR: Note : non compatible avec le type de navigation « miniature ».

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: Order By
fr_FR: Trier par

en: Outer Border Radius
fr_FR: Rayon de la bordure extérieure

en: Padding
fr_FR: Marge interne

en: Page Curl
fr_FR: Courbe de page

en: Please set a height in the slideshow settings
fr_FR: Veuillez définir une hauteur dans les réglages du diaporama

en: Please set a width in the slideshow settings
fr_FR: Veuillez définir une largeur dans les réglages du diaporama

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: L’extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr_FR: L’activation de l’extension a échoué.

en: Plugin install failed.
fr_FR: L’installation de l’extension a échoué.

en: Plugin installed successfully.
fr_FR: L’extension a bien été installée.

en: Post
fr_FR: Publication

en: Post Content
fr_FR: Contenu de la publication

en: Post Content (with formatting)
fr_FR: Contenu de la publication (avec mise en forme)

en: Post Date
fr_FR: Date de la publication

en: Post Excerpt
fr_FR: Extrait de la publication

en: Post Feed Slide
fr_FR: Diapositive de flux de publications

en: Post ID
fr_FR: ID de la publication

en: Post Limit
fr_FR: Limite de publication

en: Post Link
fr_FR: Lien de la publication

en: Post Slug
fr_FR: Slug de la publication

en: Post Title
fr_FR: Titre de la publication

en: Post Types
fr_FR: Types de publication

en: Posts must be tagged to at least one of the selected categories to display in the feed.
fr_FR: Les publications doivent être associées à au moins une des catégories sélectionnées pour être affichées dans le flux.

en: Pre-Packaged
fr_FR: Pré-packagée

en: Preserve New Lines
fr_FR: Préserver les nouvelles lignes

en: Private Repository
fr_FR: Dépôt privé

en: Publish Date
fr_FR: Date de publication

en: Purple
fr_FR: Violet

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Recommended
fr_FR: Recommandée

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Required
fr_FR: Nécessaire

en: Return to Required Plugins Installer
fr_FR: Retour vers l’installation des extensions nécessaires

en: Return to the Dashboard
fr_FR: Retour au tableau de bord

en: Right
fr_FR: Droite

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save changes?
fr_FR: Enregistrer les modifications ?

en: Scale Down Only
fr_FR: Réduction de l’échelle seulement

en: Scale Up & Down
fr_FR: Augmenter et diminuer l’échelle

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select responsiver layer scaling behaviour
fr_FR: Sélectionner le comportement de mise à l’échelle de la couche responsive

en: Select the Post types to include in the feed. Posts must have a Featured Image to appear in the feed.
fr_FR: Sélectionnez les types de publication à inclure dans le flux. Les publications doivent avoir une image mise en avant pour apparaître dans le flux.

en: Show Details
fr_FR: Afficher les détails

en: Show related videos
fr_FR: Afficher les vidéos similaires

en: Show the slide navigation bullets
fr_FR: Afficher les puces de navigation

en: Show the title on the video
fr_FR: Afficher le titre sur la vidéo

en: Show the user badge on the video
fr_FR: Afficher le badge utilisateur ou utilisatrice sur la vidéo

en: Show the user byline on the video
fr_FR: Afficher le nom de l’utilisateur ou de l’utilisatrice sur la vidéo

en: Show the user portrait on the video
fr_FR: Montrer le portrait de l’utilisateur ou de l’utilisatrice sur la vidéo

en: Sides
fr_FR: Côtés

en: Size
fr_FR: Taille

en: Slide Link
fr_FR: Lien de la diapositive

en: Slideshow
fr_FR: Diaporama

en: Snap to grid
fr_FR: Accrochage à la grille

en: Something went wrong with the plugin API.
fr_FR: Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension.

en: Something went wrong.
fr_FR: Quelque chose s’est mal passé.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
fr_FR[0]: Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour activer l’extension %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site pour obtenir de l’aide sur l’activation de l’extension.
fr_FR[1]: Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour activer les extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site pour obtenir de l’aide sur l’activation de les extensions.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
fr_FR[0]: Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour installer l’extension %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site pour obtenir de l’aide sur l’installation de l’extension.
fr_FR[1]: Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour installer les extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site pour obtenir de l’aide sur l’installation de les extensions.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
fr_FR[0]: Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour mettre à jour l’extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site pour obtenir de l’aide afin de mettre à jour l’extension.
fr_FR[1]: Désolé, mais vous ne disposez pas des droits nécessaires pour mettre à jour les extensions %s. Contactez l’administrateur ou administratrice de ce site pour obtenir de l’aide afin de mettre à jour les extensions.

en: Spacing
fr_FR: Espacement

en: Status
fr_FR: État

en: Stop on First Slide
fr_FR: S’arrêter sur la première diapositive

en: Stop on Last Slide
fr_FR: S’arrêter sur la dernière diapositive

en: Styling
fr_FR: Style

en: Switch Preview Slider
fr_FR: Interrupteur d’aperçu du diaporama

en: Tag List
fr_FR: Liste d’étiquettes

en: Text Align
fr_FR: Alignement du texte

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr_FR[0]: L’extension suivante doit être mise à jour vers sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions suivantes doivent être mises à jour à leur dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr_FR[0]: L’extension suivante a bien été activée.
fr_FR[1]: Les extensions suivantes ont bien été activées.

en: The following plugin was activated successfully: %s.
fr_FR: L’extension suivante a bien été activée : %s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactives : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d’installation et d’activation commence. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, veuillez donc être patient.

en: The installation of %1$s failed.
fr_FR: L’installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d’installation commence. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, veuillez donc être patient.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: Theme Editor
fr_FR: Éditeur de thème

en: Theme Saved. To apply the theme to a slideshow, edit the slideshow and select this theme from the theme dropdown menu.
fr_FR: Thème enregistré. Pour appliquer ce thème à un diaporama, modifiez le diaporama et sélectionnez ce thème dans le menu déroulant des thèmes.

en: Theme Settings
fr_FR: Réglages du thème

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr_FR[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr_FR[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Thumb Height
fr_FR: Hauteur de miniature

en: Thumb Width
fr_FR: Largeur de miniature

en: Thumb height
fr_FR: Hauteur de miniature

en: Thumb width
fr_FR: Largeur de miniature

en: Thumbnails
fr_FR: Miniatures

en: Top Center
fr_FR: En haut au centre

en: Top Left
fr_FR: En haut à gauche

en: Top Right
fr_FR: En haut à droite

en: Top and Bottom Curve
fr_FR: Courbe supérieure et inférieure

en: Underneath
fr_FR: En dessous

en: Unpacking the package&#8230;
fr_FR: Décompresser le paquet&#8230;

en: Vertical Margin
fr_FR: Marge verticale

en: Wait
fr_FR: Attendre

en: White
fr_FR: Blanc

en: Width
fr_FR: Largeur

en: WooCommerce - Add to Cart URL
fr_FR: WooCommerce - URL de l’ajout au panier

en: WooCommerce - Price
fr_FR: WooCommerce - Prix

en: WooCommerce - Price (Formatted)
fr_FR: WooCommerce - Prix (formaté)

en: WooCommerce - SKU
fr_FR: WooCommerce - UGS

en: WooCommerce - Sale Price
fr_FR: WooCommerce - Prix de vente

en: WordPress Repository
fr_FR: Dépôt de WordPress

en: Yellow
fr_FR: Jaune

en: seconds and
fr_FR: secondes et

en: then wait
fr_FR: puis attendre
